2C -Parole Vado via

Parole : Vado ViaVado, 
questa volta ho deciso che vado, 
Ma perché non me l´hai detto tu, 

di non poterne più
Dentro a quel mezzo sorriso
un po' spento ho scoperto i difetti che hai
Ma come avrei potuto amarti mai?
Giuro che..
Vado via, casa tua più non c´è
E' meglio se io ti lascio,
adesso che posso, ti lascio
Non son più quel ragazzo che sai,
ma non avrei ripensamenti mai..
Giuro che... 
vado via... casa tua più non c´è...
E´ meglio se...
Tremo, sul confine di un mondo sereno
il mio viaggio finisce con te,
Ma come avrei potuto amare te?
Giuro che... 
vado via... casa tua più non c´è.
E' meglio se io ti lascio, adesso che posso
Ti lascio adesso che posso...
ti lascio, ti lascio
Adesso che posso ti lascio

Paroles de Vado Via

je pars,

cette fois, j'ai décidé de partir,

Mais pourquoi tu ne m'as pas dit,

que tu n'en pouvais plus

dans ce demi-sourire

un peu dépassé j'ai découvert tes défauts

Mais comment aurais-je pu ne jamais t'aimer ?

Je jure que...

Je pars, ta maison n'est plus

c'est mieux que je te quitte

Maintenant, que je peux, je te quitte

Je ne suis plus ce garçon que tu connaissais,

mais je ne voudrais pas avoir des doutes, jamais ..

Je jure que...

Je pars, ta maison n'est plus

C'est mieux si...

Je frémis que mon voyage avec toi finisse

au confins d'un monde tranquille

Mais comment pourrais-je t'aimer?

Je jure que...

Je pars, ta maison n'est plus

c'est mieux que je te quitte

Maintenant, que je peux, je te laisse

Je te quitte, je te quitte

Maintenant, je peux te quitter

6 - Le vacanze sono finite

Le vacanze sono finite, ma il sole è ancora alto nell cielo e la temperature è calda.
Come sono state le tue vacanze ? Sei andato(a) al mare ? Puittosto alla montagna ?
Oppure, hai preferito rimanere al paese ?
Dimmi quello che hai fatto.

Richiamo : ausiliare essere e avere in tempo presente
io           sono                         ho
tu           sei                            hai
lei/lui     è                              ha
noi         siamo                      abbiamo
voi         siete                        avete
loro       sono                        hanno

Tradurre le seguenti frasi in francese
Abbiamo lasciato la casa nostra, ma ora siamo tornati.
Abbiamo avuto un tempo meraviglioso

Tradurre le seguenti frasi in italiano
Je suis chez moi
J'ai une très belle maison
nous allons à la mer en voiture
Il est gentil

1C -Sarà perché ti amo canzone Ricchi e Poveri

Che confusione                        (quelle confusion)                                    
Sara perche ti amo                 (c'est parce que je t'aime)
E un'emozione                         (et l'émotion)
Che cresce piano piano           (qui grandit doucement, doucement)
Stringimi forte e stammi piu vicino(serre-moi fort et viens plus près de moi)
Se ci sto bene                          (on est si bien)
Sara perche ti amo                  (c'est parce que je t'aime)

Lo canto al ritmo del dolce tuo respiro(je le chante au rythme de ta douce           respiration)
E primavera                             (c'est le printemps)
Sara perche ti amo                  (c'est parce que je t'aime)
Cade una stella                        (une étoile tombe)
Ma dimmi dove siamo             (mais-dis moi où nous sommes)
Che te ne frega                        (tu t'en moques)
Sara perche ti amo                  (c'est parce que je t'aime)

Refrain (x2)
E vola vola si sa                       (et vole, vole, ça se sait)
Sempre piu in aloto si va         (ça va toujours plus haut)
E vola vola con me                  (et vole, vole, avec moi)
Il mondo e matto perche         (le monde est fou, pourquoi)
E se l'amore non c'e                (et si l'amour n'est pas là)
Basta una sola canzone          (une seule chanson suffit)
Per fare confusione                 (pour semer laconfusion)
Fuori e dentro di te                 (en dehors et en dedans de toi)

Ma dopo tutto                         (mais après tout)
Che cosa c'e di strano            (qu'y a t-il d'étrange)
E una canzone                        (c'est une chanson)
Sara perche ti amo                (c'est parce que je t'aime)
Se cade il mondo                    (si le monde s'écroule)      
Allora ci spostiamo                (alors on se déplace)
Se cade il mondo                    (si le monde s'écroule) 
Sara perche ti amo                 (c'est parce que je t'aime)

Stringimi forte e stammi piu vicino (serre-moi fort et viens plus près de moi)
E cosi bello                             (c'est si beau)
Che non mi sembra vero        (que ça ne me semble pas vrai)
Se il mondo è matto               (et si le monde est fou)
Che cosa c'e di strano            (qu'y a t-il d'étrange)
Matto per matto                     (fou pour fou)
Almenco noi ci amiamo         (au moins nous on s'aime)


E vola vola si va                     (et vole, vole, ça se sait)
Sara perche ti amo                 (c'est parce que je t'aime)
E vola vola con me                 (et vole, vole, avec moi)
E stammi piu vicino                (et sois plus près de moi)
E se l'amore non c'e               (et si l'amour n'est pas là)
Ma dimmi dove siamo            (mais-dis moi où nous sommes)
Che confusione                       (quelle confusion)
Sara perche ti amo                 (c'est parce que je t'aime)

5 - I giorni della settimana e i mesi dell'anno

I giorni della settimana sono:

lundi –            lunedì

mardi –           martedì

mercredi –       mercoledì

jeudi –             giovedì

vendredi -       venerdì

samedi -          sabato

dimanche -      domenica

Lunedi è il primo giorno della settimana

Martedi facciamo insieme il teatro

Mercoledi è il giorno dei bambini

Giovedi è come martedi per noi Quattro

Venerdi non so che dire

Sabato è forse un giorno di farniente

Domenica è un po’ come lo sabato

janvier -           gennaio

février -           febbraio

mars -              marzo

avril -              aprile

mai -                maggio

juin -               giugno

juillet -            luglio

août -              agosto

septembre -     settembre

octobre -         ottobre

novembre -      novembre

décembre -      dicembre

Gennaio ci auguriamo un felice anno nuovo

Febbraio è la festa dell'amore

Marzo è primavera

In aprile abbellisce natura

Maggio fa quello che ti piace

giugno le giornate si allungano

Luglio e agosto sono le vacanze

Settembre, i bambini vanno a scuola

ottobre e novembre è l'autunno

Dicembre è l’inverno e Babbo Natale

4 - Tornero - parole italiane e francese

 «Tornero»

Tornero (Je Reviendrai)

(Il Ragazzo) (la ragazza – le ragazze – il ragazzo – i ragazzi)

Rivedo ancora il treno Allontanarsi – (verbo rivedere = revoir)

E tu Che ascuighi quella lacrima – (la lacrima – le lacrime)

Tornero – (verbo tornare = revenir, retourner)

Com'è possibile Un anno senza te. – (l’anno – gli anni)

Adesso scrivi aspettami Il tempo passerà – (il trempo – i tempi)

Un anno non è un secolo

Tornero

Com'è difficile Restare senza te. – (verbo restare = rester)

Sei,  Sei la vita mia – (ausiliare Essere, sono, sei, è siamo, siete, sono)

Quanta nostalgia Senza te

Tornero Tornero.

(La Ragazza)

Da quando sei partito E' cominciata per me La solitudine – (da = de, origine)

Intorno a me C'è il ricordo dei giorni belli, - (ausiliare Essere – C’è = il y a)

Del nostro amore – (del = de)

La rosa che mi hai lasciato Si è ormai seccata – (ausiliare Avere, ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno)

Ed io la tengo in un libro – ( verbo tenere, tengo, tieni, tiene, teniamo, tenete, tengono)
Che non finisco mai di leggere. – (verbo finire, finisco, finisci, finisce…)

(Il Ragazzo)

Ricominciare insieme Ti voglio tanto bene – (ti voglio tanto bene = je t’aime tant)

Il tempo vola, aspettami Tornero – (verbo volare, volo, voli, vola…)

Pensami sempre sai E il tempo passera – (verbo sapere, so, sai, sa…)

Sei, Sei la vita mia Amore, Amore moi – (mio, tuo, suo, nostro, vostro, loro)

Quanta nostalgia Un anno non è un secolo

Senza te – Tornero - Tornero

Je revois encore le train S'éloigner

Et toi Qui essuies cette larme

Je reviendrai

Comment est-ce possible une année sans toi

Maintenant tu écris "attends-moi" Le temps passera

Une année ça n'est pas un siècle

Je reviendrai

Comme c’est difficile De rester sans toi

Tu es, tu es ma vie

Que de nostalgie sans toi

Je reviendrai – je reviendrai

Depuis que tu es parti A commencé pour moi La solitude

Autour de moi Il y a le souvenir des beaux jours,

De notre amour

La rose que tu m'as laissée S'est désormais desséchée

Et je la garde dans un livre Que je ne cesse de lire. (2)

Recommencer ensembles Je t'aime tellement

Le temps passe, attends-moi Je reviendrai

Pense toujours à moi Et le temps passera

Tu es, tu es ma vie - Mon amour, mon amour

Que de nostalgie Un an ce n'est pas un siècle

Sans toi - Je reviendrai - Je reviendrai

(1) : en français, on aurait plutôt tendance à remettre le sujet en début de phrase

(2) : littéralement "que je ne finis jamais de lire"

3 - Femminile - Maschile

LE FEMININ ET LE MASCULIN

La ragazzA italianA = la fille italienne                     IL ragazzO italianO = le garçon italien

La madrE inglesE = la mère anglaise                        IL padrE francesE = le père français

UNA touristA italianA = une touriste italienne        UN touristA italianO = un touriste italien

La manO destrA = la main droite    

INVERSION DU GENRE ENTRE LE FRANÇAIS ET L’ITALIEN

Noms masculins en italien                                         Noms féminins en italien

L’affare = l’affaire                                                    L’aria = l’air

Il dente = la dent                                                        L’arte = l’art

Il limite = la limite                                                     La calma = le calme

Il mare = la mer                                                         La cifra = le chiffre

Il metodo = la méthode                                              La coppia = le couple

Il minuto = la minute                                                 La domenica = le dimanche

L’olio = l’huile                                                           L’estate = l’été

Il panico = la panique                                                 La fronte = le front

Il periodo = la période                                                La guida = la guide

Il pianeta = la planète                                                 La primavera = le printemps

Il secondo = le second                                                La sabbia = le sable

Il tentativo = la tentative                                            La sera = le soir

GENERE DEI NOMI

L’italiano distingue due generi grammaticali: il maschile e il femminile.

Nel caso di esseri animati, il genere grammaticale corrisponde al sesso dell’uomo o dell’animale indicato

scultore (maschile) ▶ scultrice (femminile)

gatto (maschile) ▶ gatta (femminile)

Nel caso di oggetti non animati, il genere grammaticale invece è dovuto a una convenzione esclusivamente linguistica

ricordo, vertice, cappotto (maschile) – souvenir – sommet - manteau

poltrona, fiaba, maglia (femminile) – fauteuil – fâble - maillot

In alcuni casi, il genere maschile o femminile può essere prevedibile in base all’appartenenza ad alcune categorie.

• Tendono a essere femminili:

– i nomi dei frutti

la pesca - la mela - la pera

– i nomi di scienze, discipline e concetti astratti (concepts abstraits)

la chimica - la grammatica - la pace

– i nomi che indicano attività militari

la guardia - la guida - la pattuglia

– i nomi di città, isole, regioni, stati, continenti e delle associazioni sportive

la Firenze medicea - la Corsica - la Francia - l’Africa - la Juventus

• Tendono a essere maschili:

– i nomi degli alberi

il melo - il pero - l’abete (le sapin)

– i nomi dei metalli e degli elementi chimici

l’oro - lo iodio - l’ossigeno

– i nomi dei mesi e dei giorni della settimana

un luglio assolato - il venerdì

– i nomi di mari, monti, laghi, fiumi

il Mediterraneo - il Cervino - il Trasimeno - il Po – (le Cervin, le lac Trasimène)

– i nomi di vini

l’Aglianico - il Valpolicella - il Chianti

– i nomi dei punti cardinali

il nord - il sud - il ponente

– i nomi di preghiere

l’Angelus - il Credo - il Padrenostro

In generale, la distinzione tra maschile e femminile è data dalla terminazione delle parole (considerata, ovviamente, al singolare). (compte tenu, bien sûr, au singulier)

• Sono maschili:

– quasi tutti i nomi con desinenza in -o

lo specchio - il futuro

– i nomi (in gran parte di origine straniera) terminanti in consonante

il computer - il radar - il provider

– alcuni nomi con desinenza in -a, soprattutto di origine greca e di uso tecnico o scientifico

il dramma - l’asma - l’eritema - l’enfisema - il karma (dal sanscrito)

• Sono femminili:

– la quasi totalità dei nomi con desinenza in -a

la ciliegia - la vita - la gioia

– molti dei nomi con desinenza in -i

la sintassi

– i nomi terminanti in -tà e -tù

la falsità - la virtù

I nomi con desinenza in -e possono essere a seconda dei casi maschili o femminili

il mare - la nave - un ente (une institution)

Gioco

Touvez les mots notés ci-dessous dans la grille. Horizontal, vertical, diagonal, sens inverse.

c	o	m	e	t	i
r	h	e	m	o	n
e	m	i	o	c	e
v	e	r	a	b	i
o	l	s	p	m	v
d	a	e	m	o	o

Ti – come – nome – mio –vieni – dove – chiamo – mela – da – vera (vraie) -

2 - Ausiliare Essere - Ausiliare Avere - Pronuncia

PRONUNCIA

Monica, il tuo nome comincia per la lettera ? -------

Ghislaine dimmi la seconda lettera del tuo nome.

Andrea, per te sara la terza lettera.

Per fortuna, nessuno ha uno Z.

adesso, enuncia il tuo nome. Monica – Ghyslaine - Andrea

plurali di parole (senza eccezioni)

Singolare                                                        Plurale

Femminile : A-  la lettera = la lettre               E - le lettere = les lettres

Maschile : O – il tavolo = la table                  I – i tavoli = les tables

Neutre : E – il mare = la mer                         I – i mari = les mers   

Ausiliare ESSERE = être                                          Ausiliare AVERE = avoir

Sono                                                                          ho

Sei                                                                             hai

E                                                                                ha

Siamo                                                                        abbiamo

Siete                                                                          avete

Sono                                                                          hanno

                                   CON L’AUSILIARE ESSERE

Feminile                                                                     Maschili

Sono stanca (je suis fatiguée)                                    Sono stanco (je suis fatigué)

Perchè sei venuta ? (pourquoi tu es venue ?)            Perchè sei venuto ? (pourquoi tu es venu ?)

E una bella storia (c’est une belle histoire)                è un bel paese (c’est un beau pays)

Siamo arrivate (nous sommes arrivées)                     siamo arrivati (nous sommes arrivés)

Sono molte brave (elles sont très braves)                  sono molti bravi (ils sont très braves)

                                   CON L’AUSILIARE AVERE

Ho il tempo (j’ai le temps)

Hai il libro ? (tu as le livre ?)

Ha una macchina (il ou elle a une voiture)

Abbiamo fame (nous avons faim)

Avete  ragione (vous avez raison)

Hanno una casa (ils ont une maison)

                                   METTETE IN ORDINE (mettez en ordre)

Chiami ti come …………………………………………………

Dove e da tu vieni ? ……………………………………………

Ghyslaine mio il nome è ………………………………………

Tempo ho il ……………………………………………………

PRONOMI PERSONALI

Je = IO

Tu = TU / (VOI si on vouvoie)

Il = LUI / EGLI (pour les personnes)

Il = ESSO (pour les choses et les animaux)

Elle = ELLA / LEI (pour les personnes)

Elle = LEI (vous, formule de politesse)

Nous = NOI

Vous = VOI (plusieurs et aussi vouvoiement)

Ils = ESSI / LORO (pour les personnes, les animaux)

Ils = LORO / (VOI, vous formule de politesse)

Proverbio : Cercare il pelo nell’uovo=(chercher le poil dans l’œuf)=chercher la petite bête.